
L’écrivaine et sociologue franco-turque Pınar Selek a reçu ce soir le Prix Tucholsky 2026 pour « son profond engagement en faveur des droits des femmes et des minorités en Turquie et pour sa défense constante des principes académiques ». Le prix a été remis par la ministre de la Culture Parisa Liljestrand lors d’une cérémonie à l’Institut Goethe de Stockholm.
Pınar Selek a choisi de dédier son prix aux prisonnières Çiğdem Mater et Varisheh Moradi. Son discours est publié ici.
Pour le prix Tucholsky : la suite de cette histoire
PINAR SELEK
Je vous remercie de m’avoir transmis la lumière de notre cher Kurt Tucholsky. Une lumière née d’une expérience forte : l’autonomie de la pensée face au fascisme, et une résistance sans compromis à la guerre.
Presque un siècle plus tard, alors que le pouvoir arrogant piétine l’esprit critique jusqu’à banaliser l’insupportable, je prends cette lumière avec un cœur qui bat. Je la prends avec des millions de cœurs qui battent ensemble. Des millions de cœurs de lucioles. De celles qui ne se soumettent pas aux meurtriers. De celles qui sont, ce soir, sur les chaises vides.
Les lucioles éclairent la vie dans une période où l’assassinat domine. Elles sont donc entourées de meurtriers. Comme l’écrivait Kurt Tucholsky : Les soldats sont des meurtriers. Mais pas seulement eux. Les assassinats sont aussi le fait de ceux qui les décident, de ceux qui les rendent naturels, de ceux qui les nourrissent. Ceux-là utilisent une autre lumière : celle des projections, des écrans de propagande et de contrôle. Une lumière qui s’impose, qui cache les ténèbres et qui tue.
Quant aux multiples lumières des lucioles, elles éclairent les ténèbres dans lesquelles le militarisme se structure comme un processus. Nous voyons ainsi que les causes économiques et politiques des guerres ne suffisent pas à comprendre ce qui les rend possibles, ni comment les pouvoirs politiques parviennent à mobiliser les populations, en s’appuyant sur les rapports de domination déjà existants et en participant à leur reproduction. Les lucioles réfléchissent, sondent les ténèbres. Elles démontrent comment la mobilité est devenue le seul moyen de survie pour une grande partie de la planète marquée par la concentration des richesses, la dérégulation des marchés et la transnationalisation des entreprises, qui creusent les inégalités. Elles montrent la criminalisation de ces populations, réprimées par des frontières qui tuent et qui transforment les mers en cimetières des pauvres. La pensée critique des lucioles dévoile la manière dont on banalise l’insupportable : pas d’un coup, mais mot après mot, budget après budget, jusqu’à ce que l’horreur ait l’air d’une procédure.
Les lucioles sont petites. Mais à force de réfléchir et d’agir de multiples façons, pour la vie contre la mort, à force de créer, de tisser des liens de solidarité, elles portent des lumières de mille couleurs. Ces lumières permettent d’enquêter, d’analyser, de s’autonomiser, d’inventer des méthodes de réparation, de lutter pour déclencher de nouveaux processus et, comme dirait Hannah Arendt, de créer des miracles.
Ces miracles sont encore petits, mais ils sont nombreux. Car créer, c’est bâtir un espace que la barbarie ne peut pas atteindre. Un livre, un film, une chanson, une lettre écrite depuis une cellule : ce sont des territoires sans soldats. Certaines les bâtissent derrière des murs.
Nous sommes le 15 novembre, Journée des écrivaines et écrivains emprisonnés. Dans cette salle, ce soir, je me tourne vers les chaises vides. Et c’est à deux femmes, deux créatrices emprisonnées, que je dédie ce prix.
À Çiğdem Mater, productrice de cinéma et journaliste, emprisonnée en Turquie depuis 2022. Elle a été condamnée à dix-huit ans de prison. Transférée d’une prison à une autre, elle garde sa force, et elle vient de publier son premier livre. À Varisheh Moradi, féministe kurde et défenseuse des droits humains, emprisonnée en Iran et condamnée à mort.
Ces lucioles sont aussi des cerfs-volants. Des lucioles-cerfs-volants. Leurs ailes sont liées par des fils aux mains qui les tiennent. Des milliers de lumières passent à travers ces mains et ces ailes interdépendantes.
Je suis un tout petit point parmi ces lucioles. Une petite cerf-volant. Libre et fragile. On peut facilement me déchirer, m’écraser. Comme les autres, je vole grâce à des solidarités fondées sur une éthique politique qui privilégie la sollicitude et l’attention aux vulnérabilités. Pour survivre, pour vivre, pour créer une vie poétique, face aux modèles libéraux, militaristes et patriarcaux, nous faisons du soin un pilier pour repenser la justice, l’économie et la politique.
Nous ne sommes pas impuissant.es. Nous sommes petites, fragiles et interdépendant.es.
Et nous sommes en train d’écrire le suite de cette histoire.
Partager la publication « PEN Suède attribue le prix Tucholsky 2026 à Pinar Selek »
