Communiqué de Yasemin Öz, avocate, 17 décembre 2012

Chers amis,

Par­don­nez-nous le retard avec lequel nous vous infor­mons sur l’af­faire Pınar Selek, mais nous avons été très pris par le pro­cès. Tout d’a­bord, nous vou­lons cha­leu­reu­se­ment remer­cier tous ceux et celles qui ont sou­te­nu Pınar en venant au tri­bu­nal. L’au­dience a eu lieu le 13 décembre à la Cour cri­mi­nelle d’Istanbul. Comme vous le savez, lors de l’au­dience pré­cé­dente [22 novembre], la Cour était reve­nue sur sa propre déci­sion d’ac­quit­te­ment en ayant le front de contre­ve­nir à la loi. Et mal­heu­reu­se­ment [le 13 décembre], la Cour n’est pas reve­nue sur cette déci­sion mal­gré les objec­tions des avo­cats. Lors de cette audience de décembre, sui­vie par un public très nom­breux, 72 avo­cats avaient pris la défense du dos­sier de Pınar.
Comme vous vous en sou­ve­nez, lors de l’au­dience du 22 novembre, la 12e cour cri­mi­nelle d’Is­tan­bul avait révo­qué la déci­sion d’ac­quit­te­ment de Pınar, prise le 9 février 2011, ceci bien qu’elle n’en avait pas le droit. En annu­lant la déci­sion d’ac­quit­te­ment, la Cour s’est sub­sti­tuée à la Cour suprême et a fait appel de son propre juge­ment.
Après cette déci­sion, les avo­cats de Pınar Selek ont vou­lu récu­ser les juges, arguant qu’ils ne pou­vaient être objec­tifs.
Lors de la der­nière audience du 13 décembre, la Cour a reje­té la demande de récu­sa­tion faite par la défense, pré­ten­dant qu » « il n’y a aucune rai­son de dou­ter de l’ob­jec­ti­vi­té des juges ». Les avo­cats de la défense ont réité­ré l’ob­jec­tion et invo­qué une vio­la­tion fla­grante du code de pro­cé­dure pénale.
La Cour a accep­té la pro­po­si­tion de récu­sa­tion de la défense, déci­dant de recon­si­dé­rer la nomi­na­tion des juges avant la pro­chaine audience du 24 jan­vier. La pro­cé­dure de récu­sa­tion sera accom­plie avant cette pro­chaine audience.
La situa­tion est très déli­cate. Si la Cour ne revient pas sur sa déci­sion, le risque de condam­na­tion à per­pé­tui­té encou­ru par Pınar Selek sera très grand.
C’et pour­quoi nous vous deman­dons ins­tam­ment de venir à Istan­bul assis­ter au pro­chain pro­cès de Pınar Selek, qui aura lieu le 24 jan­vier 2013. Toute par­ti­ci­pa­tion de votre part a une impor­tance vitale. Aus­si nous espé­rons for­te­ment que vous pour­rez venir pour sou­te­nir la jus­tice.

Res­tons en contact, si vous le vou­lez bien.

Soli­dai­re­ment,
Yase­min Öz, porte parole inter­na­tio­nal du Comi­té de Sou­tien à Pınar Selek

 

Dear friends,

Sor­ry for the delayed infor­ma­tion on Pinar Selek case. We were quite busy after the trial. First of all, we would like to empha­size our gra­te­full­ness to the sup­por­ters of Pinar who were with us at the court to sup­port Pinar. The case of Pınar Selek was held on 13 Decem­ber by the cri­mi­nal court in Istan­bul. As you know, at the pre­vious hea­ring, the court took it’s acquit­tal deci­sion back by daring to rule against law. Unfor­tu­na­te­ly, the court did not take it’s deci­sion (over­ru­ling Pinar’s acquit­tal) back des­pite lawyers » objec­tions . 72 lawyers defen­ded Pinar and a big crowd fol­lo­wed the case.

As you may remem­ber, at the pre­vious hea­ring, Novem­ber 22, the Istan­bul 12^th High Cri­mi­nal Court has revo­ked the final ruling of acquit­tal of Pinar Selek that it had given on Februa­ry 9, 2011, des­pite having no such autho­ri­ty. The court, by with­dra­wing its ruling of acquit­tal, has sub­sti­tu­ted itself for the Supreme Court and put its own ruling to appel­late review.

After this deci­sion, Pinar Selek’s lawyers applied to the court reques­ting recu­sa­tion (of the judges) clai­ming that the judges lost their objec­ti­vi­ty.

At the latest hea­ring on Decem­ber 13, short­ly, the court rejec­ted the recu­sal pro­po­sal made by the defense attor­neys, saying that « there is no appea­ring rea­son to doubt judges » objec­ti­vi­ty ». Defense attor­neys objec­ted the rejec­tion and said that it vio­la­ted Crime Pro­se­cu­tion Law. The court ruled to accept defense pro­po­si­tion of recu­sal, a deci­sion to recon­si­der the reass­si­gn­ment of judges until the next trial ses­sion on Janua­ry 24. The ruling pro­cess on recu­sal will be com­ple­ted before the next hea­ring.

We are in a very cri­ti­cal posi­tion. There is a huge risk that Pinar Selek shall receive life time sen­tence if the court does not take its deci­son (over­ru­ling Pinar’s acquit­tal) back. So we kind­ly urge you to come to Istan­bul to observe Pinar’s next trial which will be held on 24th of Janua­ry, 2013. Any of your contri­bu­tion will be vital.

We do hope that you can come to the court to sup­port jus­tice. Below you will find some links for more inor­ma­tion. We will write you soon about the details of the case. Please keep in touch.

In soli­da­ri­ty,
Yase­min Öz
Inter­na­tio­nal Spo­kes­per­son of Pinar Selek Sup­port Com­mit­tee

For fur­ther infor­ma­tion ;