Communiqué Istanbul

Com­mu­ni­qué du col­lec­tif d’Istanbul, par Yase­min Öz

Chers amis,

Comme vous le savez, le tri­bu­nal local d’Istanbul avait confir­mé sa déci­sion d’acquittement de Pınar Selek le 9 février pour la 3ème fois. Mal­heu­reu­se­ment le Pro­cu­reur de la cour de cas­sa­tion à de nou­veau fait appel à la Cour Suprême contre ce juge­ment. Il n’a mis que 2 jours pour prendre sa déci­sion alors qu’il en avait 15 pour se pro­non­cer ! A nou­veau, la Cour Suprême — qui avait deman­dé une peine de pri­son à vie incom­pres­sible de 36 ans — va devoir se pro­non­cer sur l’acquittement de Pınar Selek.

Comme il s’agit d’une pro­cé­dure extrê­me­ment rare et alors que nous, les avo­cats, conti­nuons à cher­cher des juris­pru­dences ou des cas simi­laires en vue de com­prendre les suites à don­ner à une telle pro­cé­dure, je tenais à vous faire par­ve­nir ce com­mu­ni­qué.

Bien que la Cour d’Istanbul, qui a étu­dié toutes les élé­ments, ait acquit­té 3 fois Pınar Selek, le pro­cu­reur conti­nue d’exercer sa tor­ture légale contre Pınar. L’innocence de Pınar Selek a été prou­vée trois fois et le pro­cu­reur en a été témoin per­son­nel­le­ment. Mal­gré toutes les preuves en faveur de Pınar Selek, l’acharnement du pro­cu­reur est la démons­tra­tion qu’il ne s’agit pas d’un pro­cès pénal mais d’un pro­cès poli­tique.

Il reste donc vital de conti­nuer à suivre ce pro­cès dans le but d’obtenir jus­tice.. Ils ne nous ont même pas lais­sé quelques jours de répit pour fêter l’acquittement. Nous aurons encore besoin de votre sou­tien. Nous vous tien­drons infor­mé des futurs déve­lop­pe­ments de l’affaire. Je suis incroya­ble­ment déçue d’avoir à vous annon­cer une telle nou­velle.

Un fois encore je vous remer­cie pour votre inté­rêt et votre appui au côté du Comi­té de Sou­tien en Tur­quie.

Avec toute ma consi­dé­ra­tion

Yase­min Öz — Avo­cate

Dear Friends,

As you know, the local court in Istan­bul insis­ted on its first deci­sion on Pınar Selek’s aquit­tal on 9th of Februa­ry for the third time. Unfor­tu­na­te­ly, the public pro­se­cu­tor of the local court in Istan­bul (Istan­bul High Cri­mi­nal Court Cham­ber 12) appea­led against the aquit­tal to the Supreme Court Cri­mi­nal Gene­ral Assem­bly. He had the right to appeal in 15 days and he appea­led on the second day ! Now the Supreme Court Cri­mi­nal Gene­ral Assem­bly (which asked for aggre­va­ted life time sen­tence against Pınar Selek before) will once again decide on Pınar Selek’s aquit­tal.

Since a very rare legal pro­cess occu­red, as lawyers we conti­nue to search for sample cases in order to unders­tand the future pro­cee­dings. I would like to give you this short infor­ma­tion.

Although the local court which eva­lua­ted the all evi­dences aquit­ted Pınar Selek three times, the public pro­se­cu­tor of the same court conti­nues his legal tor­ture against Pınar. Pınar Selek’s inno­cence has been pro­ved for three times in the local court and the public pro­se­cu­tor per­son­nal­ly wit­nes­sed it. Des­pite all the evi­dences on behalf of Pınar, the insis­tence of public pro­se­cu­tor shows once again this case is not a legal case but a poli­ti­cal one.

So it is still vital to fol­low the case in order to reach jus­tice. They even do not let us feel relie­ved a few days and cele­brate the aquit­tal. We still do need your concern, sup­port and soli­da­ri­ty in the case. We will inform you about the future pro­cee­dings. I am incre­di­bly upset to give you such news.

Once again I do thank you all for your concern and sup­port on the case on behalf of the Pınar Selek Sup­port Com­mit­tee in Tur­key.

Kind regards,

Yase­min Öz-Lawyer





© copyright 2016  |   Site réalisé par cograph.eu