Communiqué — La torture, incessante.

La tor­ture, inces­sante.
Affaire Pinar Selek : le Pro­cu­reur géné­ral de la Cour suprême a encore une fois récla­mé l’annulation de la qua­trième déci­sion d’acquittement de Pınar Selek.

« Nous sommes vrai­ment déso­lés de vous annon­cer que, 19 ans après le début du pro­cès de Pınar Selek, le har­cè­le­ment judi­ciaire conti­nue, dans la plus pure illé­ga­li­té. Ce pro­cès est une tor­ture, nous ne pou­vons le qua­li­fier autre­ment
Pinar Selek a été acquit­tée à quatre reprises, et en ce mois de jan­vier 2017, le Pro­cu­reur géné­ral de la Cour suprême réclame à nou­veau l’annulation de la qua­trième déci­sion d’acquittement.

Inutile de dire qu’il n’y a aucune trace de nou­velles preuves, aucun nou­vel élé­ment dans cette affaire. Les conspi­ra­tions au plus haut niveau de l’Etat ont repris, et c’est une honte puisque au cours de ces années elles se sont avé­rées tota­le­ment infon­dées.
Vous vous en sou­ve­nez peut-être, le 19 décembre 2014 la 15e chambre du Tri­bu­nal pénal supé­rieur d’Is­tan­bul a, pour la qua­trième fois, acquit­té Pınar Selek de tous les chefs d’ac­cu­sa­tion por­tés contre elle. Quelques jours après seule­ment, le pro­cu­reur a inter­je­té appel de ce qua­trième acquit­te­ment et le dos­sier a été de nou­veau envoyé à la Cour suprême pour qu’elle l’examine.

Aujourd’hui, le Pro­cu­reur géné­ral de la Cour suprême demande à son tour l’annulation de l’ac­quit­te­ment et il revient à la 16e Chambre cri­mi­nelle de la Cour suprême de se pro­non­cer sur cet appel.

Cette nou­velle étape montre avec quelle déter­mi­na­tion les struc­tures qui agissent dans l’ombre au sein de l’appareil d’État prennent Pınar Selek pour cible : le but est clai­re­ment de salir la répu­ta­tion de l’antimilitariste convain­cue, de la socio­logue, de la fémi­niste et de l’écrivain. Au fil du temps ce pro­cès poli­tique s’est trans­for­mé en ins­tru­ment de ven­geance contre les opposant·es qui osent cri­ti­quer le sta­tu quo fon­dé sur la vio­lence et la répres­sion.
Nous sommes très inquiets de la tour­nure dan­ge­reuse que prend ce pro­cès, en par­ti­cu­lier compte tenu du cli­mat poli­tique extrê­me­ment ten­du qui s’instaure en Tur­quie.

Votre sou­tien, votre inté­rêt pour le dérou­le­ment de cette affaire est pri­mor­dial et nous vous en remer­cions. Faites part autant que pos­sible de vos inter­ro­ga­tions et de vos craintes aux auto­ri­tés turques. Ce soi-disant pro­cès, il faut le redire, est source d’un véri­table trau­ma­tisme psy­cho­lo­gique pour Pınar Selek, pour les membres de sa famille, qui sont aus­si ses avo­cats, pour ses amis et ses par­ti­sans, tant en Tur­quie que par­tout dans le monde.
Toutes vos contri­bu­tions peuvent nous aider à obte­nir la jus­tice à laquelle nous aspi­rons depuis long­temps. Nous ne vou­lons que la jus­tice et nous nous bat­tons pour qu’elle soit ren­due, main­te­nant plus que jamais.

Soli­dai­re­ment,
Yase­min Öz
Avo­cate – Porte-parole inter­na­tio­nale du Comi­té Jus­tice pour Pinar Selek

 

---

 

Never ending tor­ture -
Pinar Selek Case :
Chief Pro­se­cu­tor of the Supreme Court deman­ded once again the rever­sal of the acquit­tal
Dear Sir/Madam,
We are quite sor­ry to announce that ano­ther injus­tice, a pure unlaw­ful­ness hap­pe­ned in the 19 years ongoing Pinar Selek case which we call a real tor­ture. After the fourth acquit­tal deci­sion, the Chief Pro­se­cu­tor of the Supreme Court deman­ded once again the rever­sal of the acquit­tal of Pinar Selek in Janua­ry 2017 ! Need­less to say, there is not a trace of new evi­dence. All old state conspi­ra­cies pro­ven total­ly to be untrue seve­ral times in all these years, are sha­me­less­ly repea­ted.

As you may remem­ber, Istan­bul High Cri­mi­nal Court No : 15 acquit­ted Pinar Selek of all charges on 19th of Decem­ber, 2014 for the fourth time ! Just a few days after the acquit­tal, the public pro­se­cu­tor appea­led against this fourth acquit­tal and the case file has been once again sent to Supreme Court for fur­ther exa­mi­na­tion.
Now, after the demand of the Chief Pro­se­cu­tor of the Supreme Court for the rever­sal of the acquit­tal, the appeal will be deci­ded by the Supreme Court Cri­mi­nal Cham­ber No : 16.

The pro­gress of the case shows the deter­mi­na­tion of the dark struc­tures inside the state appa­ra­tus to go on tar­ge­ting Pınar Selek ; a devo­ted anti­mi­li­ta­rist, femi­nist socio­lo­gist and wri­ter with the obvious attempt of cha­rac­ter assas­si­na­tion. This poli­ti­cal case has meanw­hile tur­ned to a revenge mecha­nism against all oppo­si­tio­nal people daring to cri­ti­cize the sta­tus quo based on vio­lence and war poli­tics.
We are ful­ly upset about this dan­ge­rous pro­gress in the case, espe­cial­ly under the conti­nuing high-ten­sio­ned poli­ti­cal atmos­phere of Tur­key.
We kind­ly ask you to fol­low the pro­gress in the case very cau­tious­ly and clo­se­ly and express your eva­lua­tions to Tur­kish autho­ri­ties. We should empha­size that this so cal­led trial pro­cess has become a real psy­cho­lo­gi­cal torment for Pınar Selek, her fami­ly mem­bers who are also her lawyers, her friends and sup­por­ters both in Tur­key and all over the world.
Any of your contri­bu­tions may help us reach the long year­ned jus­tice. Jus­tice is all we demand and struggle to reach for. Now, more than ever.

In soli­da­ri­ty,
Yase­min Öz-Lawyer
Inter­na­tio­nal Spo­kes­per­son of Jus­tice for Pinar Selek Com­mit­tee